Herbicide assays for predicting or determining plant responses in aquatic systems